chọc

Voir aussi : choc, choć, chốc

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chọc

1. Introduire (un objet allongé ou pointu).
   • chọc gậy vào hang chuột

     Introduire un bâton dans un trou de souris

2. Gauler.
   • chọc bưởi

     Gauler des pampemousses

3. Piquer; pointer.
   • chọc bằng cái ghim

     Piquer avec une épingle

   • chọc dao găm

     Pointer son poignard

4. (Médecine) Ponctionner.
   • chọc màng phổi

     Ponctionner un épachement pleural

5. Taquiner; agacer.
   • chọc gái (thông tục)

     Taquiner une jeune fille

   • chọc trẻ con

     Taquiner un enfant

   • chọc gậy bánh xe (cũng nói thọc gậy bánh xe)

     Mettre le bâton dans les rues

   • chọc trời khuấy nước

     Remuer le ciel et terre

   • đâm bị thóc chọc bị gạo

     Exciter les uns contre les autres

Prononciation

• \cɔkˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɔkˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [cɔkˀ˧˨˧]

Paronymes

• chóc
• chốc

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage