celui-ci
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom démonstratif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | celui-ci \sə.lɥi.si\
|
ceux-ci \sø.si\ |
| Féminin | celle-ci \sɛl.si\ |
celles-ci \sɛl.si\ |
celui-ci \sə.lɥi.si\
- Pronom démonstratif proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre.
Celui-ci est un modèle très particulier.
Celle-ci est unique au monde.
Ceux-ci sont très rares.
Celles-ci sont très jolies.
- Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou le premier des deux du même type dans la phrase précédente.
Cette mélancolique émotion me fait jeter en arrière un triste regard sur quelques années de ma vie, quoique ces années soient bien proches de celle-ci, et que cette vie ne soit pas bien longue encore.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Type | Singulier Neutre |
Singulier | Pluriel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | |||
| Complet | Indifférencié ou distal |
ce, c’, ç’ cela, ça |
celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
| Proximal | ceci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci | |
| Incomplet | celui | celle | ceux | celles | ||
Traductions
[modifier le wikicode]Démonstratif proximal
- Allemand : dieser (de), der (de)
- Anglais : this (en)
- Arabe : هَذا (ar) haḏā
- Breton : hemañ (br) masculin
- Chinois : 这个 (zh) (這箇，這個) zhège, zhèige
- Chleuh : ⵖⵡⴰ (*), ⵖⵡⴰⴷ (*), ⵡⴰ (*), ⵡⴰⴷ (*)
- Coréen : 이것 (ko) igeot
- Espagnol : ese (es) masculin
- Espéranto : ĉi tiu (eo)
- Grec ancien : ὅδε (*) ho'de masculin
- Japonais : これ (ja) kore
- Latin : hic (la) masculin
- Lepcha : ᰣᰦᰛᰬ (*) ʔáre
- Malgache : io (mg)
- Néerlandais : dat (nl), deze (nl)
- Normand : ch'ti-chin (*)
- Polonais : ten (pl)
- Portugais : este (pt) masculin, esta (pt) féminin, estes (pt) pluriel, estas (pt) pluriel
- Russe : этот (ru) ètot masculin, сей (ru) siéï masculin
- Same du Nord : dát (*), dat (*)
- Sicilien : chistu ccà (scn)
- Turc : celle (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « celui-ci [sə.lɥi.si] »
- (Région à préciser) : écouter « celui-ci [sə.lɥi.si] »
- France : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Montpouillan) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Metz) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Montpellier (France) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] »
- Courmayeur (Italie) : écouter « celui-ci [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Pronoms en français
