cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

Français

Étymologie

(Attesté dans les années soixante) Référence nécessaire « L’une » et « l’autre » sont les testicules , "les boules" en langage décontracté : un événement aurait si peu d’importance qu'il n’en affecterait qu’une seule des deux. L’expression est pied-noir^[1]. Elle est popularisée vers 1987 par Jacques Chirac. Alors Premier ministre, celui-ci l’a utilisée sous la forme « ça m’en touche une sans faire bouger l’autre » en novembre 1987 à propos de critiques venant du président François Mitterrand^[2].

Locution-phrase

cela m’en touche une sans faire bouger l’autre \sə.la m‿ɑ̃ tu.ʃ‿yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿otʁ\

(Vulgaire) Cela m’est égal.
- La démocratie, pour reprendre une expression de Chirac « Cela m’en touche une sans faire bouger l’autre ». En clair il s’en bat les couilles. — (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l'auteur, 2015, chap. 8)
- Alors, moi, tu vois, vos histoires de vieux dégueulasse et de mec limite pédophile, tous ces mots inventés par la France et qui ne concernent que vous, tu comprends bien qu’elles m’en touchent une sans faire bouger l’autre, comme disait Chirac. — (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

ne faire ni chaud ni froid
→ voir s’en ficher

Traductions

Prononciation

France : écouter « cela m’en touche une sans faire bouger l’autre [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cela m’en touche une sans faire bouger l’autre [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « cela m’en touche une sans faire bouger l’autre [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « cela m’en touche une sans faire bouger l’autre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cela m’en touche une sans faire bouger l’autre [Prononciation ?] »