caverna

Voir aussi : cavèrna

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caverna.

Nom commun

caverna féminin

1. Caverne.
2. Creux.

Apparentés étymologiques

• cavernos

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caverna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caverna \Prononciation ?\	cavernes \Prononciation ?\

caverna [Prononciation ?] féminin

1. Caverne.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « caverna [Prononciation ?] »

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caverna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caverna [kaˈβeɾna]	cavernas [kaˈβeɾnas]

caverna [kaˈβeɾna] féminin

1. Caverne.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « caverna [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de cavus, avec le suffixe -erna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cavernă	cavernae
Vocatif	cavernă	cavernae
Accusatif	cavernăm	cavernās
Génitif	cavernae	cavernārŭm
Datif	cavernae	cavernīs
Ablatif	cavernā	cavernīs

caverna féminin

1. Cavité, trou, creux, taverne, tanière.
   • cavernae navis.

     les cales du bateau.

   • caverna caeli.

     la voûte du ciel.

2. Orifice.
3. Grotte.

Synonymes

• antrum

Références

• « caverna », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caverna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caverna \Prononciation ?\	cavernas \Prononciation ?\

caverna [Prononciation ?] (graphie normalisée) féminin

1. (Limousin) Caverne.

Variantes dialectales

• cavèrna

Apparentés étymologiques

• cavernos

Portugais

Étymologie

Du latin caverna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caverna	cavernas

caverna \kɐ.vˈɛɾ.nɐ\ (Lisbonne) \ka.vˈɛr.nə\ (São Paulo) féminin

1. Grotte, caverne
   • “Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”

Synonymes

• furna
• gruta

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.vˈɛɾ.nɐ\ (langue standard), \kɐ.vˈɛɾ.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.vˈɛr.nə\ (langue standard), \ka.vˈɛɽ.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.vˈɛɦ.nɐ\ (langue standard), \ka.vˈɛɦ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.vˈɛr.nɐ\ (langue standard), \kɐ.vˈɛr.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.vˈɛɾ.nɐ\
• Dili : \kə.vˈɛr.nə\

Références

• « caverna » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « caverna », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « caverna », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « caverna », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• caverna sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)