castigat ridendo mores
Étymologie
[modifier le wikicode]Cette citation est de Jean de Santeul (1630-1697), poète et auteur de nombreuses inscriptions similaires. Celle-ci, rédigée à la demande de Giuseppe Biancolelli (1640-1688) pour le fronton de son théâtre. Le succès qu’elle rencontra fit qu’elle fut par la suite reprise par de nombreux théâtres. Référence nécessaire
Locution-phrase
[modifier le wikicode]castigat ridendo mores \Prononciation ?\
- On corrige les mœurs en riant.
Ce n’est pas moi qui ai inventé la devise latine « Castigat ridendo mores » (« Corriger les mœurs en riant »), c’est la commedia dell’arte et Molière. Quand vous avez assisté à une représentation du Misanthrope, vous n’avez plus envie d’être ronchon, et lorsque vous voyez Tartuffe, vous avez envie de rire de l’hypocrisie, tout comme de la fuir.
— (Michel Serres, Nicolas Truong, L’ultime entretien de Michel Serres au « Monde » : « Philosopher, c’est passer partout », Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « castigat ridendo mores [Prononciation ?] »