castanhòla

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castanhòla \kastaˈɲɔlo̞\	castanhòlas \kastaˈɲɔlo̞s\

castanhòla [kastaˈɲɔlo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Au pluriel) Castagnette.
   • jogar dei castanhòlas

     jouer des castagnettes

2. (Ichtyologie) Castagnole, castagneau, espèce de poisson du genre Brama.
   • castanhòla dei grands fons

     castagnole, Sparus castaneola, poisson de mer

3. (Ornithologie) Fauvette cisticole, oiseau.
4. (Ornithologie) Troglodyte, oiseau.
5. (Élevage) Nom donné aux vaches de couleur châtain.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : castanheta, cascanheta
• 2 : castanha de mar
• 3 : boscarla
• 4 : pelosa
• 5 : castanhièra

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París