casser les pieds
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]
casser les pieds \ka.se le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Sens figuré) (Populaire) (Familier) Énerver ; embêter.
Ils étaient trois à nous casser les pieds avec leurs histoires.
— (Noël Calef, Innocents et coupables, 1961)Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?
— (Paul Fabre, Le solitaire de Costejourdes, Éditions L’Harmattan, 2013, page 35)Elle avait entendu quelqu'un venir, avait espéré un instant que ça ne soit pas un relou qui lui casserait les pieds en essayant de briser la glace, histoire de passer le temps.
— (Cécile Hennerolles, Dites-moi des choses tendres, Éditions Eyrolles, 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir contrarier
Traductions
[modifier le wikicode]→ voir casser les couilles
- Anglais : drive someone nuts (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « casser les pieds [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « casser les pieds [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « casser les pieds [Prononciation ?] »
- France : écouter « casser les pieds [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « casser les pieds [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « casser les pieds [Prononciation ?] »