casse-noix
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-noix \kas.nwa\ |
casse-noix \kas.nwa\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| casse-noix \kas.nwa\ |
casse-noix \kas.nwa\ masculin, singulier et pluriel identiques
- Instrument pour casser les noix, ustensile de cuisine pour casser les noix.
Pour casser les noix et les noisettes on a des casse-noix (ou casse-noisettes).
— (H. Heynen DuBois, Lectures et conversations, De Geer, 1908)
- (Ornithologie) Variante (moins courante) de cassenoix.
- (Vulgaire) Casse-couilles.
Synonymes
[modifier le wikicode]- ustensile
Traductions
[modifier le wikicode]Instrument pour casser les noix, ustensile de cuisine pour casser les noix. (1)
- Allemand : Nussknacker (de) masculin
- Anglais : nutcracker (en)
- Breton : torr-kraoñ (br), torr-knaou (br)
- Catalan : trencanous (ca) masculin
- Corse : rompinoce (co), inciaccianoce (co)
- Danois : nøddeknækker (da) commun
- Espagnol : cascanueces (es) masculin
- Italien : schiaccianoci (it) masculin
- Japonais : くるみ割り (ja) kurumiwari
- Latin : nucifrangibulum (la)
- Néerlandais : notenkraker (nl) masculin
- Occitan : cachanoses (oc)
- Portugais : quebra-nozes (pt) masculin
- Russe : щипцы для орехов (ru) ščipcy dlia orekhov
- Tchèque : louskáček (cs)
(Ornithologie) Nom vernaculaire de trois oiseaux (passereaux) (2)
- Conventions internationales : Nucifraga (wikispecies)
- Anglais : nutcracker (en)
- Arabe : خَسَّاف (ar) khassèf
- Atikamekw : kwekweciw (*)
- Tchèque : ořešník (cs)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- (simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- corvidé (Corvidae)
- passereau (passériforme)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- passereau
- Nucifraga columbiana – casse-noix d’Amérique
- Nucifraga caryocatactes – casse-noix moucheté, cassenoix moucheté
- Nucifraga multipunctata – casse-noix à grandes taches
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kas.nwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « casse-noix [kaɬ͡s.nwa] »
- France (Toulouse) : écouter « casse-noix [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « casse-noix [Prononciation ?] »
- France : écouter « casse-noix [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « casse-noix [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « casse-noix [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « casse-noix [kas.nwa] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- casse-noix sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « casse-noix », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827