carmelita

Catalan

Étymologie

Dérivé de Carmel, avec le suffixe -ita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmelita \Prononciation ?\	carmelites \Prononciation ?\

carmelita [Prononciation ?] masculin et féminin

1. (Religion) Carme, carmélite.

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmelita [kaɾmeˈlita]	carmelitas [kaɾmeˈlitas]

carmelita [kaɾmeˈlita] masculin et féminin

1. (Religion) Carme, carmélite.

Synonymes

• carmelitano

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	carmelita \kar.me.ˈli.ta\	carmeliti \kar.me.ˈli.ti\
Féminin		carmelite \kar.me.ˈli.te\

carmelita \kar.me.ˈli.ta\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Carme, religieux de l'ordre du mont Carmel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• carmelitano

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• « carmelita », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « carmelita », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carmelita », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carmelita », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « carmelita », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Nicola Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, Bologne, 2012, 12^e édition

Occitan

Étymologie

Du latin carmelita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmelita \kaɾmeˈlito̞\	carmelitas \kaɾmeˈlito̞s\

carmelita [kaɾmeˈlito̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Religion) Carmélite, religieuse du Carmel.
   • color carmelita

     couleur de l’habit des carmélites

Prononciation

• languedocien : [kaɾmeˈlito̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaʁmeˈlito̞]
• niçois : [kaʁmeˈlita]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carmelita	carmelitas

carmelita \kɐɾ.mɨ.lˈi.tɐ\ (Lisbonne) \kaɾ.me.lˈi.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Religion) Carme, carmélite.

Prononciation

• Lisbonne : \kɐɾ.mɨ.lˈi.tɐ\ (langue standard), \kɐɾ.mɨ.lˈi.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kaɾ.me.lˈi.tə\ (langue standard), \kaɽ.me.lˈi.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kaɦ.me.lˈi.tɐ\ (langue standard), \kaɦ.me.lˈi.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kar.mɛ.lˈi.tɐ\ (langue standard), \kar.mɛ.lˈi.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kaɾ.me.lˈi.tɐ\
• Dili : \kəɾ.mɨ.lˈi.tə\

Références

• « carmelita », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage