carburer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]carburer \kaʁ.by.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Vaporiser un combustible dans l'air qui est injecté dans un moteur à explosion.
Après avoir employé, pour carburer cet air, un cylindre à rotation lente garni d'éponges qui s'imprégnaient d'hydrocarbures à chaque révolution pour venir ensuite au contact de l'air, M. Lenoir a adopté la disposition très simple suivante, qui remplit parfaitement le but qu'il s'agissait d'atteindre.
— (Rapport fait par M. Alf. Tresca, au nom du comité des arts mécaniques, sur le moteur agricole à essence de pétrole, de M. Lenoir, dans le Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, octobre 1886, Paris, tome 85, p. 498)La paille de fer étant constamment imbibée d'essence qui y monte par capillarité, offre à l'air qui la traverse une grande surface d’évaporation. En outre, cet air, déjà fortement chargé de vapeur, traverse le liquide en sortant par une plaque percée de trous assez fins, et achève ainsi de se carburer.
— (F. Drouin, « Moteur à pétrole Durand », dans la Revue internationale de l'électricité et de ses applications, tome 10 (janvier-juin 1890), Paris : chez Georges Carré & chez J.-A. Montpellier, 1890, p. 437)
- (Sens figuré) (Familier) (Automobile) Fonctionner, tourner correctement ou non en parlant d’un moteur.
En ce printemps l'air est si lourd que le moteur carbure mal. Xiaolong voudrait le faire régler, car son engin avance moins vite qu'avant.
— (Han Han, Son royaume, traduit du chinois par Stéphane Lévêque, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2015, chap. 1)
- (Familier) (Sens figuré) Bien aller, être dans une grande forme, à l’aide d’un produit, d’une boisson, en parlant d’une personne ; consommer ledit produit, ladite boisson.
Éric B., cela semble acquis, s'est comporté avec Sandra Muller comme un gougnafier fini lors d'une soirée professionnelle où l'on se doute qu'il n'a pas carburé qu'à l'eau de Vittel.
— (Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019 → lire en ligne)En France, le privé sous contrat, qui représente 7 500 établissements à 96 % catholiques, n’a en réalité de privé que le nom : tous carburent avec de l’argent public, couvrant plus de 75 % de leurs frais de fonctionnement.
— (Marie Piquemal, « Enquête - Dérives subventionnées avec l’argent public : l’enseignement privé hors de contrôle », dans Libération, no 13235 du vendredi 19 janvier 2024, p. 2)Le parti carbure à l’indignation, arme idéale pour motiver les « vrais conservateurs » à donner un autre p’tit 30 $ à la cause.
— (Emmanuelle Latraverse, O'Toole : l'art de nuire à sa survie politique, Le Journal de Québec, 19 janvier 2022)Très vite, le lien entre ce que voulait dire Motörhead, ou speedfreak, c'est-à-dire quelqu'un qui carbure aux amphétamines et surtout pas aux drogues dures de type héroïne.
— (Jean-Pierre Sabouret, We Are (All) Motörhead, Éditions Camion Blanc, 2008, chap. 7)
- (Chimie) Introduire du carbone dans un métal.
Il eut, par suite, l'idée de mettre l'acier en fusion en contact intime avec du carbone solide; celui-ci fut rapidement absorbé par le métal. C'est en se basant sur cette expérience, que Darby fit breveter un procédé par lequel il est possible de carburer l'acier en le faisant filtrer sur des morceaux de charbon: charbon de bois, graphite, etc.
— (« La recarburation du fer d'après le procédé Darby - (Dingler's polytec. Journal, 1890, t. 278, p. 269 et suiv.) », dans Le Moniteur scientifique du Docteur Quesneville, Paris, livraison 594, juin 1891, p. 615)Nous avons vu, en parlant des propriétés du cuivre métallique, que l'on pouvait impunément fondre sous le charbon, dans un creuset, du cuivre absolument pur, sans le carburer, et qu'il ne perdait rien alors de ses qualités ; […].
— (M. L. Gruner, « Métallurgie du cuivre », dans l’Encyclopédie chimique, publiée par M. Fremy, 1re section, tome 5, 4e cahier, Paris : chez Dunod, 1884, p. 153)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « carburer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « carburer [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « carburer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « carburer [Prononciation ?] »