caniveau

Français

Étymologie

(1694) Probablement une variante de l’ancien caniseau, canisel (« petit canal »)

1. Un rattachement à canif → voir canivet et canivel en ancien français fait difficulté du point de vue sémantique.
2. Un dérivé de niveau, avec le préfixe ca- est peu vraisemblable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caniveau	caniveaux
\ka.ni.vo\

caniveau \ka.ni.vo\ masculin

Un caniveau (sens 1)

À gauche et à droite de cette rue pavée, des caniveaux. (sens 3)

1. (Maçonnerie) Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l’eau.
   • Un rat courut d’un trottoir à l’autre, et disparut par un caniveau. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886)
2. Petit canal où l’on pose des tuyaux et des câbles conducteurs.
3. Canal d’évacuation des eaux, placé de chaque côté d’une chaussée.
   • Ils rêveront de fortune. Ils regarderont dans les caniveaux dans l’espoir de trouver un portefeuille gonflé, un billet de banque, une pièce de cent francs, un ticket de métro. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 154)
   • La ville ressemblait à une vieille serpillière de l’Assistance publique, dégueulant sa bile par tous les caniveaux et, par la bouche de ses égouts, rotant des odeurs de femme malade. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
   • Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34)
   • (Sens figuré) Cependant, peu inspiré par la leçon de La Fontaine, jeudi soir, le président américain a utilisé le prestige de la Maison-Blanche pour discréditer tout le processus électoral. N’hésitant pas à s’appuyer sur les pires ragots puisés dans le caniveau du web, il a agité le drapeau de la révolte. — (Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020)
4. (Par dérision) (Bretagne) Au revoir (en référence à kenavo, en breton).
   • Je me souviens en particulier d'une nuit de dérive en compagnie de l'Amiral Olivier de Kersauson. En hommage à ses origines bretonnes, j'avais détourné le « Kenavo » d'au revoir en « Caniveau ». — (Patrick Sébastien, J'ai déplacé l’éléphant, XO Éditions, 2020)

Dérivés

• canivelle
• contre-caniveau
• rouler dans le caniveau
• se rouler dans le caniveau

Vocabulaire apparenté par le sens

• caniveau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Traductions

• Allemand : Rinnstein (de) masculin
• Anglais : gutter (en)
• Italien : cunetta (it) féminin
• Latin : canalis (la)
• Néerlandais : goot (nl), kabelgoot (nl)(2)
• Normand : arné (*), arnet (*)
• Norvégien (bokmål) : rennestein (no)
• Norvégien (nynorsk) : rennestein (no)
• Occitan : regòla (oc) féminin, aiguièra (oc)
• Persan : جوی (fa) jouye
• Songhaï koyraboro senni : goota (*)
• Suédois : rännsten (sv)
• Wallon : xhorea (wa) masculin, corote (wa) féminin

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « caniveau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « caniveau [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « caniveau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « caniveau [Prononciation ?] »

Voir aussi

• caniveau sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caniveau), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « caniveau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage