calendas

Voir aussi : Calendas

Latin

Forme de nom commun

calendas \Prononciation ?\

1. Accusatif de calendae.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin calendae.

Nom commun

calendas [kaˈlendo̞s] (graphie normalisée) féminin pluriel

1. Calendes, premier jour de chaque mois chez les Romains.
2. (Rouergat) Les douze jours qui précèdent Noël.
   • sonar calendas

     sonner les cloches tous les soirs pendant les jours qui précèdent la fête de Noël

3. (Provençal) Fêtes de Noël.
   • per calendas

     à la Noël

   • faire calendas

     célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir

   • n’en farai mei calendas

     j’en ferai mon régal

   • aubada de calendas

     concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël

   • pater de calendas

     paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences

   • calendas frejas,
     Espiga plena.
     variante :
     calenda gelada,
     Espiga granada. — (Proverbes)

     Noël gelée, riche moisson

   • Quand calendas es lo divendres,
     Pòts semenar dins lei cèndres.

     Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne

4. Mets que l’on mange à Noël, présent que l’on fait à l’occasion de cette fête.
   • portar lei calendas

     porter les présents de Noël ; à Marseille, à cette époque, les marchands de vin donnent à leurs pratiques une bouteille de vin cuit et les boulangers une galette

5. (Botanique) Petit houx.

Variantes

• calenas (niçois)
• calènas (provençal)

Vocabulaire apparenté par le sens

2

• timpolas

3

• Nadal/Nadau

4

• cachafuòc

5

• calendau

Prononciation

• languedocien : [kaˈlendo̞s]
• provençal maritime : [kaˈlẽⁿdo̞]
• provençal rhodanien : [kaˈlɛ̃ⁿdo̞]
• rouergat : [kɔˈlendo̞s]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage