calamelar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de calamèl, avec le suffixe -ar ; l’ancien occitan avait calamellar, à rapprocher de l’espagnol caramillar et de l’ancien français chalemeler,

Verbe

calamelar [kalameˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. (Musique) Jouer du chalumeau ou d’un instrument à vent quelconque.
   • S’envai a Sant-Jan
     Tot caramelant, [...]
     Caramelin-caramelant
     A las pòrtas de Sant-Jan — (Chanson populaire)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bêler plaintivement, pleurer sans cesse.
3. S’amuser, badiner, plaisanter.
4. Charmer, enchanter.

Variantes orthographiques

• caramelar

Variantes dialectales

• chalamelar (dauphinois)
• charamelar (dauphinois, limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : goissar
• 3 : galejar
• 4 : encantar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2