calambour

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1679) Du malais kalambaq, par l’intermédiaire du portugais ; le mot a connu diverses formes : calamba, calembou, calambar, calambac, calampart…

(Nom commun 2) (1755) Voir calembour.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
calambour	calambours
\ka.lɑ̃.buʁ\

calambour \ka.lɑ̃.buʁ\ masculin

1. (Botanique) Arbre indo-malais dont le bois est utilisé pour la marqueterie et l’ébénisterie (Aquilaria malaccensis Lam.).
   • Coffret en bois de calambour.
   • Du calembour ? N’en mit-il pas jusque dans l’ébénisterie ? — (La Revue, Volume 63, 1906)

Variantes

• agalloche
• calambar

Synonymes

• bois d’aigle

Traductions

• Conventions internationales : Aquilaria malaccensis (wikispecies)
• Allemand : Adlerholz (de)
• Anglais : eagle wood (en), aloes wood (en)
• Arabe : عود هندي (ar)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
calambour	calambours
\ka.lɑ̃.buʁ\

calambour \ka.lɑ̃.buʁ\ masculin

1. (Désuet) Variante orthographique de calembour.
   • On leur donne [aux pointes à la mode] vulgairement le nom de Calambours ; terme barbare, qui n’a de lui-même aucun sens, & que cette raison rend bien digne du genre qu’on lui fait signifier. — (Journal étranger, Paris, 1755, page 107)
   • SOPHIE (rit)
     Ah, ah, ah ! Quel calambour !
     — (Jean-Joseph Vadé, Le mauvais plaisant, ou le drôle de corps, 1757, in Oeuvres de M. Vadé, Paris, 1758, page 28)
   • La langue merveilleuse des calambours tire à sa fin. Quelques adeptes la cultivoient, & elle leur tenoit lieu d’esprit & de talens. Que vont-ils devenir ? — (Louis-Sébastien Mercier, Tableau de Paris, tome 3, Amsterdam, 1782, Calambours, page 62)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « calambour [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « calambour [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « calambour [Prononciation ?] »

Homophones

• calembour

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calambour), mais l’article a pu être modifié depuis.