calèu

Occitan

Étymologie

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Nom commun


Singulier	Pluriel
calèu \Prononciation ?\	calèus \Prononciation ?\

calèu [kaˈlɛw] (graphie normalisée) masculin

(Provençal) Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.
- calèu de molin d’òli
  lampe à quatre mèches
- metre d’òli al calèu'
  mettre de l’huile dans la lampe
- abrar, atubar, alumar lo calèu
  allumer la lampe
- amorçar (?), bofar lo calèu'
  éteindre la lampe, congédier la veillée
- se rimar al calèu'
  se brûler à la lampe
- rire a l’ombra d’un calèu'
  rire à propos de rien, comme les jeunes gens
- bal de calèu'
  bal de taudis
- lo grand calèu'
  le soleil
- lei calèus'
  les yeux
- Lo soleu
  Semblariá qu’un calèu. — (Nicolas Saboly)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- I dos raions dau grand calèu,
  autant vau dire dau soleu. — (Hyacinthe Morel)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Provençal) Petite lèchefrite.
(Provençal) Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.
(Provençal) Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.
(Provençal) (Botanique) Arum, gouet à capuchon.
(Provençal) Clarté du vers luisant.
(Provençal) Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.
(Provençal) (Cuisine) Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.
(Provençal) Œil du fromage, trou qui est dans le pain.
(Provençal) Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.

Variantes dialectales

calelh (languedocien)
chalelh (nord-occitan)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Références

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879