cadaula

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du grec ancien καταβολή (« Action de jeter les fondements »). L’idée de mouvement (action de jeter vers le bas) fait passer le sens à des mots désignant différents outils, dont le loquet ^[1] .

Nom commun

Singulier	Pluriel
cadaula \kaðawˈlo̞\	cadaulas \kaðawˈlo̞s\

cadaula \kaðawˈlo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Loquet, cadole.
   • auçar la cadaula

     lever le loquet

2. Claquet de moulin.
3. Pièce d’une charrue, servant à abaisser ou à relever le soc, crémaillère.
4. Toute chose qui branle ou sujette à se détraquer, vieil ustensile, vieux fusil, patraque.
   • faire la cadaula

     tomber, céder, lâcher prise ; au jeu, tricher (surtout au jeu de mail)

   • marchar come una cadaula

     marcher lentement

   • a la cadaula gaia

     se dit d’une fille facile

   • a la cadaula fèra

     c’est un cerveau fêlé

   • aquel òme es una cadaula

     cet homme est un poltron

   • fina cadaula

     fin matois

   • faussa cadaula

     personne fausse

5. (Boucherie) Verge du porc.
6. Chute de l’utérus.
7. Plaisanterie, charge qu’on fait à quelqu’un.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• bartavèla

2

• batarèu

3

• cremascle

4

• arganha
• trast

5

• verga

6

• vedelièra

7

• burla

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cadaula [kaðawˈlo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022