cachaniu

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de cachar et de niu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cachaniu \ˌkat͡ʃo̞ˈniw\	cachanius \ˌkat͡ʃo̞ˈniws\

cachaniu \ˌkat͡ʃo̞ˈniw\ (graphie normalisée) masculin

1. Oiseau né d’une nichée.
2. (Limousin) (Rouergue) Dernier né, culot.
   • Duscas al cachaniu que sòrt de la bressòla. — (Jean-Claude Peyrot)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Homme faible, fluet et casanier.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• caganís
• covaniset

3

• femeta

Prononciation

• languedocien : [ˌkat͡ʃo̞ˈniw]
• provençal : [ˌkat͡ʃo̞ˈnjew], [kat͡ʃaˈnjew]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage