cacaracà

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

D’origine onomatopéique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cacaracà \kakaɾaˈka\	cacaracàs \kakaɾaˈkas\

cacaracà \kakaɾaˈka\ (graphie normalisée) masculin

1. Cocorico, chant du coq.
2. (Familier) Coq.
   • es lo cacaracà

     c’est le coq de l’endroit

   • es un paure cacaracà

     c’est un pauvre sire

   • tè, ve, caracarà !

     tiens, vois joli-cœur !

   • copar lo cacaracà

     couper le sifflet, couper le cou

   • èstre au cacaracà

     être perché quelque part

   • —Cacaracà !
     —Mon pai me bat.
     —De qué i as fach ?
     —L’ai pres son blat. — (Dicton enfantin)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Botanique) Coquelicot.
   • i a que de cacaracàs

     on n’y voit que des coquelicots, se dit d’un terrain aride

4. (Botanique) Mufle de veau.
5. nœud de rubans rouges placé en haut de la coiffure, ornement de tête en forme de crête, bec d’une coiffe.
   • n’aver per dessús lo cacaracà

     en avoir par-dessus la tête

6. Noix dépouillée de sa coquille.
7. (Botanique) Pomme de pin.
8. mauvais terrain, où il ne croît que des coquelicots.
9. Petit esprit.
10. (Anatomie) (Familier) Organe de la voix, larynx, gosier.
11. (Jeux) Le numéro 44, au jeu de loto, par onomatopée.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : tantaròsa (?)
• 2 : gal/gau
• 3 : rosèla
• 4 : tetarèla
• 5 : bericoquet, grèca
• 6 : quiquiriquí
• 7 : pinha
• 8 : cantaperdritz
• 9 : senet
• 10 : quilet

Variantes

• cacalacà
• cacalà

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011