c’est une chose
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est une chose \s‿ɛ.t‿yn ʃoz\
- (Exclamatif) Introduit un fait acceptable ou moindre, mis en contraste avec un autre jugé plus grave ou inacceptable. — Note : Généralement introduit avec « que » avant le sujet.
Que tu sois grossier avec ta famille, c'est une chose, mais je resterais pas les bras croisés pendant que tu nourris un chien affamé !
— (L'Héritier de Burns, Les Simpson, saison 5, épisode 18, 1994)Que tu arrives en retard, c'est une chose, mais que tu ne t'excuses pas c'en est une autre !
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : is one thing (en)
- Espagnol : es una cosa (es)
- Italien : è una cosa (it)
- Allemand : es ist eine Sache (de)
- Polonais : to jedno (pl)