cắn
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]cắn \kɑn˦˥\
- Résidu ; sédiment ; lie ; dépôt.
Cắn lắng xuống
- Résidu qui se dépose
Cắn nước tiểu
- Sédiment urinaire
Cắn rượu vang
- Lie de vin
Cắn can-xi
- Dépôt calcaire
- Mordre.
Chó cắn nó vào cẳng chân
- Le chien l’a mordu à la jambe
- Aboyer.
Chó cắn cả đêm
- Les chiens aboient toute la nuit
- Mordillonner.
Cắn môi
- Mordillonner les lèvres
- Mordiller.
Cắn mùi - xoa
- Mordiller son mouchoir
- Piquer.
Bị rắn cắn
- Être piqué par un serpent
- (Technique) S’ajuster.
Mộng cắn
- Tenon qui s’ajuste bien
Cắn hột cơm không vỡ
- Bon à rien; qui est un parfait incapable; qui n'est capable de rien qui vaille
Cắn rơm cắn cỏ
- Supplier humblement; se jeter aux pieds de quelqu'un pour implorer une faveur
Cõng rắn cắn gà nhà
- Xem cõng
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [kɑn˦˥]
- Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [kɑŋ˦˥]
- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « cắn [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage