business college

Français

Étymologie

Emprunt de l'anglais. On parle aussi de collège commercial, mais on garde aussi souvent l'appellation anglaise dans les textes français parce que ces collèges découlaient essentiellement d'une tradition anglophone. Le mot est normalement écrit en italique pour cette raison.

Locution nominale

business college \biz.nəs kɔ.lədʒ\ masculin

1. (Québec) (Éducation) Établissement d'enseignement consacré au domaine commercial, au secteur tertiaire et au travail de bureau.
   • L'ouverture des business colleges, à la fin du XIX^e siècle, est liée à plusieurs phénomènes : l'invention de la dactylographie et de la sténographie moderne (plusieurs méthodes circulent) et la généralisation rapide de ces deux techniques, la bureaucratisation et la féminisation accélérée du secteur tertiaire et l'échec des écoles publiques à proposer une formation adéquate pour le travail de bureau. Les business colleges ont été créés dans la communauté anglophone, mais se sont répandus dans tous les milieux du Québec. — (Micheline Dumont, « Les business colleges : former au travail de bureau », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 451.)
   • L’éventail des formations suivies par les personnages féminins couvre l’ensemble des possibilités de l’époque. De la couventine à l’universitaire, en passant par les étudiantes des business colleges, des écoles normales et des instituts familiaux, les figures sont réparties uniformément au sein de ces différents types de formation. — (Karol’Ann Boivin, « Jeune fille moderne, jeune fille instruite. L'instruction des héroïnes sentimentales chez Police Journal (1944-1965) », Études françaises vol. 58, n° 1, 2022, p. 60 → lire en ligne)

Synonymes

• collège commercial
• collège industriel (Désuet)

Hyperonymes

• collège professionnel

Apparentés étymologiques

→ voir collège, commerce et commercial

Traductions

• Anglais : business college (en)