briller de mille feux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]briller de mille feux \bʁi.je d(ə) mil fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de briller)
- Être étincelant.
Malgré cela, hier, quand est venue la nuit, toutes les rues se sont trouvées illuminées dans chaque quartier, comme par enchantement , il était bien peu de maison où à chaque étage les fenêtres ne brillassent de mille feux et les plus humbles mansardes avaient arboré un modeste lampion.
— (Marie Antoine de Reiset, Souvenirs du vicomte de Reiset, tome 3, Paris : chez Calmann-Lévy, 1899, p.269)Bien que la capitale brillât de mille feux, Jonathan eut beaucoup de mal à distinguer quoi que ce fût au travers des vitres.
— (Sam Spiegel, L'incroyable Miss Pilkinson ! Panique à Oxford Street, Éditions Rudolf/Lulu.com, 2013, p. 39)Lorsqu’il se retourna, Opale, ses longs cheveux noirs coiffés en nattes, le regardait en souriant. Le diamant turquoise qui ornait son front mat brillait de mille feux.
— (Jean-Sébastien Guillermou, Les Pirates de L'Escroc-Griffe, tome 2 : Feux de mortifice, Éditions Bragelonne, 2015, chap. 19)
- (Sens figuré) Être reconnu et admiré.
La chose m'est apparue préoccupante, […], j'ai craint d'altérer l'image d'une grande maison qui doit à une impressionnante conjonction de talents et d'abnégations d’avoir brillé naguère de mille feux au sein de la communauté internationale de l'« intelligence ».
— (Yves Bonnet, « Introduction » de Le grand complot: Les services secrets iraniens ont-ils manipulé le gouvernement français, Jean-Claude Gawsewitch Éditeur, 2012)Benito Mussolini a eu l'Italie à sa botte. Sa bonne étoile lui a permis de briller de mille feux, de gravir les marches deux à deux. En octobre 1922, le créateur du mouvement fasciste marche sur Rome avec ses Chemises noires pour s'emparer du pouvoir, […].
— (Victor Battaggion, « La grande vadrouille du Duce », dans Ridicules ! Les dossiers inavoués des grands personnages de l'Histoire, Éditions First, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \bʁi.je d(ə) mil fø\
- France (Lyon) : écouter « briller de mille feux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « briller de mille feux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « briller de mille feux [Prononciation ?] »