brûler les planches
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) → voir brûler, les et planche
Locution verbale
[modifier le wikicode]brûler les planches \bʁy.le lɛ plɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de brûler)
- (Sens figuré) (Théâtre) Jouer la comédie avec fougue.
Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches.
— (Yves Leclerc, Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021)
- (Sens figuré) (Par extension) (Théâtre) Remporter un immense succès au théâtre.
Et il ajoutait : « Sarah Bernhardt, c’est bien la Voix d’Or, n’est-ce pas ? On écrit souvent aussi qu’elle brûle les planches. C’est une expression bizarre, n’est-ce pas ? » dans l’espoir de commentaires qui ne venaient point.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22)Si, à New York, il brûlait déjà les planches, dans la Ville lumière, il n'était même pas un feu follet.
— (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 143)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bring the house down (en), break a leg (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « brûler les planches [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « brûler les planches [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « brûler les planches [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « brûler les planches [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « brûler les planches [Prononciation ?] »