fougue

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) De l’italien foga ^[1] « fuite précipitée », d'où « impétuosité, ardeur », du latin classique fŭga (« fuite, course rapide »).

(Nom commun 2) Apparenté à « fougon », cuisine d'un vaisseau, lui aussi du latin focus.

(Nom commun 2) Ou selon d'autres sources corruption de foule (vergue supplémentaire).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fougue	fougues
\fug\

fougue \fuɡ\ féminin

1. Ardeur naturelle ; grande impétuosité.
   • Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.223)
   • C'est alors que Louis VII, roi plein de fougue en même temps que dévot, se fit l'instigateur d'une nouvelle Croisade. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ne confondez pas vitesse et fougue, réfléchissez donc avant de lancer un projet. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 12)
2. Hardiesse, mouvement, en parlant d’un poète, d’un orateur ou d’un artiste.
   • S’abandonner à la fougue de son imagination.
   • On ne peut s’empêcher d’admirer la fougue de cet artiste.

Synonymes

• élan

Apparentés étymologiques

• fougueux
• fougueusement

Traductions

Ardeur naturelle ; grande impétuosité. (1)

• Anglais : passion (en), ardor (en) (États-Unis) ou ardour (en) (Royaume-Uni)
• Arabe : إِنْدِفَاع (ar), حَمَاس (ar), تَوَقُّد (ar)
• Breton : feulsted (br) féminin, feulster (br) masculin
• Catalan : fogositat (ca) féminin
• Espagnol : ímpetu (es)
• Espéranto : impeto (eo)
• Italien : foga (it) féminin, impeto (it) masculin
• Néerlandais : onstuimigheid (nl) féminin
• Occitan : fòga (oc), foga (oc), fofa (oc)
• Russe : задор (ru) zador

Hardiesse, mouvement, en parlant d’un poète, d’un orateur ou d’un artiste. (2)

' Anglais : boldness (en)

Nom commun 2

fougue féminin

1. (Marine)(Vieilli) Coup de vent.
2. (Marine) Usité dans les expressions.
   • Mât de perroquet de fougue, celui qui prolonge le bas-mât d’artimon.
   • Vergue de perroquet de fougue, celle qui se hisse le long du mât de perroquet de fougue.
   • Perroquet de fougue, voile enverguée sur la vergue de perroquet de fougue.

Prononciation

• \fuɡ\
• France (Nancy) : écouter « fougue [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fougue), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « fougue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage