bouffer la feuille de match
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bouffer et de feuille de match.
Locution verbale
[modifier le wikicode]bouffer la feuille de match \bu.fe la fœj də matʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de bouffer)
- (Sport) (Familier) Rater une occasion de marquer un but qui semblait assuré.
Messi a en effet bouffé la feuille de match par tous les bouts. Enfin, si on peut dire. Avec une passe décisive et un but à mon sens injustement refusé – […] –, difficile de dire que le génie argentin a raté son match.
— (Pierre Ménès, Mon année foot, page 41, Éditions du Rocher, 2016)
- (Par analogie) (Populaire) Manquer à ses obligations familiales.
Ce qui les intéressait, c'était la femme, la relation sexuelle, sans désir d'assumer une paternité. Dans les quartiers sensibles, on dit de ces pères qu'« ils ont bouffé la feuille de match » (qui indique à chaque joueur de football le rôle qu'il doit tenir sur le terrain), c'est-à-dire qu'ils n'ont pas le positionnement éducatif qu'un père devrait avoir.
— (Maurice Berger, Sur la violence gratuite en France: Adolescents hyper-violents, témoignages et analyse, Paris : Éditions de l’Artilleur / Toucan, 2019, chap. 2)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bouffer la feuille de match [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bouffer la feuille de match [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bouffer la feuille de match [Prononciation ?] »