borgnesse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| borgnesse | borgnesses |
| \bɔʁ.ɲɛs\ | |
borgnesse \bɔʁ.ɲɛs\ féminin
- (Populaire) (Vieilli) Femme, fille borgne.
― Mais voilà-t-il pas que la borgnesse, qui voyait ça…
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Charles Gosselin, Paris, 1842, page 53)
― D’un œil, dit le Chourineur en riant.
― D’un œil, si tu veux, puisqu’elle n’en avait qu’un…A pointe d'aube, ce jour-là, trois lutteurs en goguette, Iquem, Mascaron & Barcarô, sortant d'une maison de filles en laquelle ils avaient passé la nuit en compagnie de Nabuchodonosor III, qu’ils y laissèrent endormi sur les pendilles d’une borgnesse tzigane appelée Uranie & surnommée Aiguise-Lames, s’étaient cassé le nez contre une riche berline verte qui franchissait à fond de train la porte Latine & dévalait vers la Zyasnne par la côte de Paris.
— (Léon Cladel, Ompdrailles, le tombeau des lutteurs, A. Cinqualbre, Paris, 1879, page 340)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | borgne \bɔʁɲ\
|
borgnes \bɔʁɲ\ |
| Féminin | borgnesse \bɔʁ.ɲɛs\ |
borgnesses \bɔʁ.ɲɛs\ |
borgnesse \bɔʁ.ɲɛs\
- (Vieilli) Féminin singulier de borgne.
Si les vieux imbéciles n’avaient pas trouvé du Moi que la signification fausse, nous n’aurions pas à balayer ces millions de squelettes qui, depuis un temps infini, ont accumulé les produits de leur intelligence borgnesse, en s’en clamant les auteurs !
— (Rimbaud, Lettre de Rimbaud à Paul Demeny - 15 mai 1871)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bɔʁ.ɲɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « borgnesse [bɔʁ.ɲɛs] »
Références
[modifier le wikicode]- « borgnesse », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- « borgnesse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.
- « borgnesse », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- « borgnesse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « brunna », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 1, page 569, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- De borgne.
Nom commun
[modifier le wikicode]borgnesse \Prononciation ?\ féminin
Références
[modifier le wikicode]- Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I