bon marché, c’est mauvais marché
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bon marché, mauvais et marché.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]bon marché, c’est mauvais marché \bɔ̃ maʁ.ʃe sɛ mo.vɛ maʁ.ʃe\
- (Rare) Les économies faites en achetant à bas prix un produit bas de gamme sont illusoires.
Cette maison a été construite à peu de frais mais pas aux normes. Bon marché, c’est mauvais marché.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : penny wise and pound foolish (en)
- Japonais : 安物買いの銭失い (ja) yasumonogai no zeniushinai
- Néerlandais : goedkoop is duurkoop (nl)
- Persan : هیچ ارزونی ای بی حکمت نیست (fa)
- Portugais : o barato sai caro (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « bon marché, c’est mauvais marché [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bon marché, c’est mauvais marché [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
