bon an mal an
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]bon an mal an \bɔ.n‿ɑ̃ ma.l‿ɑ̃\ invariable
- En moyenne par an, en compensation faite des bonnes et des mauvaises années.
Et l’on m’a assuré qu’elle portait d’ordinaire sur elle, bon an mal an, trente quintaux de chair
— (Paul Scarron, Le Roman comique, VIII, 2e partie, 1657, dans Littré à l’entrée bon)Nous payons [au gouvernement], bon an mal an, 900 millions.
— (P. L. Cour. I, 190. dans Littré à l’entrée bon)Aussi moi qui porte bon an mal an de dix à quinze mistones, vlà comment j’procède. Une fois rendu, je fais le tour des types qu’est preneurs et j’leur propose mes lots.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Elle m’a affirmé que, bon an mal an, tous frais défalqués, si on calculait sur une période de dix années, ses propriétés lui rapportaient du quatre et demi et jusqu’à du cinq.
— (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 189)De tout le Plateau, c’est le plus gros tendeur. Bon an, mal an, il prétend poser dix mille ployettes […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Tentant bon an mal an de respecter les gestes barrières, près de 50% des agences de négoce ont rouvert en "drive" et travaillent en "mode dégradé".
— (Mathias Thépot, « "On veut protéger nos gars" : dans le BTP, la reprise des activités entraîne malaise et incompréhension », article paru sur marianne.net le 10 avril 2020 ; consulté le 14 avril 2020)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : year in, year out (en)
- Catalan : un any amb l'altre (ca)
- Italien : anno più anno meno (it)
- Néerlandais : door de bank genomen (nl)
- Normand : boun temps mouais temps (*)
- Occitan : un an dins l'autre (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « bon an mal an [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bon)
- « bon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage