bois de Sainte-Lucie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bois et de Sainte-Lucie à cause d'un couvent, Sainte-Lucie-du-Mont, sur les hauteurs de Sampigny, en Lorraine, où s'est développé au XVIIe siècle, un artisanat d'objets religieux fabriqués dans le bois de cet arbre.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| bois de Sainte-Lucie \bwa də sɛ̃.tly.si\ |
bois de Sainte-Lucie \bwa də sɛ̃.tly.si\ masculin
- (Botanique) Nom vernaculaire de Prunus mahaleb, arbre de la famille des Rosaceae, originaire d'Eurasie proche du cerisier par son bois odorant, aux feuilles ovales, finement dentées, aux fleurs blanches à 5 pétales et aux fruits noirs à maturité, plus petits et acides que les cerises, et avec le bois duquel on fait de menus ouvrages de tabletterie et un épice nommé mahaleb avec l'amande de noyau de son fruit.
Dans le Bassin de Paris on cite aussi des espèces subsarmatiques, par exemple : Seseli Libanotis, Phleum phleoides, et le Bois de Sainte-Lucie.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.97)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Prunus mahaleb (wikispecies)
- Allemand : Steinweichsel (de)
- Anglais : st Lucie cherry (en), rock cherry (en), mahaleb cherry (en)
- Arabe : محلب (ar)
- Bulgare : махалебка (bg)
- Chinois : 圆叶樱桃 (zh)
- Espagnol : cerezo de Santa Lucía (es), cerecino (es)
- Grec : μαχλέπι (el)
- Kotava : yakada (*)
- Néerlandais : weichselboom (nl)
- Occitan : cerieràs (oc)
- Turc : mahlep (tr)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « bois de Sainte-Lucie [Prononciation ?] »
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « bois de Sainte-Lucie [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Prunus mahaleb sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « bois de Sainte-Lucie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage