boîte vocale
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte vocale | boîtes vocales |
| \bwat vɔ.kal\ | |
boîte vocale \bwat vɔ.kal\ féminin
- (Téléphonie) Dispositif d’un système de messagerie vocale qui permet d’enregistrer et de mettre en mémoire des messages vocaux, reçus ou à transmettre, lesquels peuvent être écoutés ou acheminés vers un ou plusieurs destinataires.
En voyant sa photo, j’ai compris qu’au fond du canal, il n’avait jamais laissé de message dans ma boîte vocale.
— (Eric Faye, Le syndicat des pauvres types, Folio, page 191)
Notes
[modifier le wikicode]- Selon l’Office québécois de la langue française, « La boîte vocale, contrairement au répondeur téléphonique, n’est pas un dispositif que l’on ajoute à un appareil téléphonique. Elle est installée dans le réseau d’une entreprise spécialisée dans les télécommunications. Celle-ci considère généralement qu’il s'agit d’un service additionnel qu’elle peut offrir à ses abonnés. » et donne la définition suivante: « Dispositif d'un système de messagerie vocale qui permet d’enregistrer et de mettre en mémoire des messages vocaux, reçus ou à transmettre, lesquels peuvent être écoutés ou acheminés vers un ou plusieurs destinataires. »
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : voice mail (en)
- Breton : boest komz (br) féminin
- Espagnol : buzón de voz (es) masculin
- Italien : segreteria telefonica (it) féminin