blanc comme un cachet d’aspirine

Français

Étymologie

→ voir blanc, comme, un, cachet, d’ et aspirine, de leur couleur immaculée.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	blanc comme un cachet d’aspirine \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\	blancs comme des cachets d’aspirine \blɑ̃ kɔm de ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\
Féminin	blanche comme un cachet d’aspirine \blɑ̃ʃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\	blanches comme des cachets d’aspirine \blɑ̃ʃ kɔm de ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\

blanc comme un cachet d’aspirine \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\

1. Qui a une peau très pâle.
   • Il ne bronze pas et reste blanc comme un cachet d’aspirine.
   • Même si je commence à me remettre, je suis encore blanc comme un cachet d’aspirine. — (Christophe Lavigne, Au pain sec et à l’eau: histoire d’une maltraitance, 2005)
   • Freddy et moi on a aidé la Fouine à passer de l’autre côté et, juré, il était blanc comme un cachet d’aspirine... — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)

Vocabulaire apparenté par le sens

• blanc comme neige
• blanc comme un cul
• blanc comme un lavabo
• blanc comme un linge
• blanc comme un navet

Traductions

• Anglais : white as a sheet (en)
• Malgache : fotsy bobo (mg)

Prononciation

• \blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin\
• France (Île-de-France) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin] »
• (Région à préciser) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ ka.ʃɛ d‿as.pi.ʁin] »
• France (Yvelines) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « blanc comme un cachet d’aspirine [Prononciation ?] »