blanc cassé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]blanc cassé \blɑ̃ ka.se\ masculin
- Blanc légèrement coloré d’une autre teinte. #FEFEE2
La vaisselle en porcelaine d’un délicat blanc cassé (avec un motif écossais presque ton sur ton) était disposée sur une nappe de lin blanc amidonnée.
— (Lauren Weisberger, Le Diable s’habille en Prada, 2003, page 438)
Traductions
[modifier le wikicode]Blanc légèrement coloré d’une autre teinte
- Anglais : off-white (en)
- Croate : prljavo bijel (hr)
- Néerlandais : gebroken wit (nl)
- Turc : kırık beyaz (tr)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]blanc cassé \blɑ̃ ka.se\ invariable
- Blanc légèrement coloré d’une autre teinte. #FEFEE2
Il portait une redingote bleue, un gilet blanc et un pantalon en tricot blanc cassé.
— (Nikolaï Leskov, traduction de Luba Jurgenson, Vers nulle part, page 48, 1998)Le soleil avait disparu, le ciel était d’un blanc laiteux au-dessus du paysage de neige. Les guérites blanc cassé du poste de péage complétaient cette discrète symphonie de tons clairs.
— (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 244)
Notes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Blanc légèrement coloré d’une autre teinte (1)
- Anglais : off-white (en), antique white (en)
- Grec : εκρού (el)
- Turc : kırık beyaz (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- blanc cassé sur l’encyclopédie Wikipédia
