bermanien
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du nom d’Antoine Berman, théoricien français de la traduction du XXe siècle.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bermanien \bɛʁ.ma.njɛ̃\ |
bermaniens \bɛʁ.ma.njɛ̃\ |
| Féminin | bermanienne \bɛʁ.ma.njɛn\ |
bermaniennes \bɛʁ.ma.njɛn\ |
bermanien \bɛʁ.ma.njɛ̃\
- (Linguistique) Qui concerne Antoine Berman, sa pensée ou son œuvre.
Ses convictions et son attachement profond à ces idées révolutionnaires sont résumés parfaitement par les mots suivants, véritable crédo bermanien : « Elle [la traduction] est mise en rapport ou elle n’est rien. »
— (Mugura Constantinescu, L’Exemple de Berman : Expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s), Atelier de traduction No4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 85)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « bermanien [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « bermanien [Prononciation ?] »