belle comme la femme d’un autre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) Composée de belle, femme et autre.
- Note : Expression attribuée à Paul Morand (Tendres stocks, 1921), plus rarement (et faussement) à Sacha Guitry, Romain Gary ou Marcel Pagnol
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]belle comme la femme d’un autre \bɛl kɔ.mla fam d‿œ̃.n‿otʁ\
- Sexuellement attirante
- Il m’avait dit un soir : « Tu es belle comme la femme d’un autre.» La phrase était creuse comme celle d’un autre. — (Dorothée Letessier, La Reine des abeilles, 1989)
- — Bon sang, que cette fille est belle ! Et ses yeux… deux pervenches, murmura encore Labruyère, ébloui.
— Belle comme la femme d’un autre, grimaça Scholl, la bouche pleine.
— Pas le genre d’une mondaine...
— Ni d’une putain...— (Martine-Marie Muller, La belle camarade, 2011) - Était-elle belle comme la femme d’un autre ? Sa maternité récente jetait-elle un interdit qui l’attirait ? Il se trahissait en ne parvenant déjà plus à la fixer deux secondes dans les yeux. — (Hugo Boris, Police, 2016)
- Elle était belle comme la femme d’un autre. Il était assez bête pour préférer la courbe d’une hanche à la tournure d’un esprit. Ils se marièrent et furent très malheureux. — (Philippe Bouvard, Mes dernières pensées sont pour vous, 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « belle comme la femme d’un autre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « belle comme la femme d’un autre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « belle comme la femme d’un autre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « belle comme la femme d’un autre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « belle comme la femme d’un autre [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]