beladen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | beladen | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
beladen \bəˈlaːdn̩\
- Chargé.
(Mein Oheim) hatte wohl einen angeborenen Gleichgewichtssinn, denn er wankte und stolperte nicht. Die Isländer, obwohl mit Gepäck beladen, kletterten so gewandt, wie Bergbewohner.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- (Mon oncle) avait sans doute le sentiment inné de l’équilibre, car il ne bronchait (et trébuchait) pas. Les Islandais, quoique chargés, grimpaient avec une agilité de montagnards.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich belade |
| 2e du sing. | du belädst | |
| 3e du sing. | er belädt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich belud |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich belüde |
| Impératif | 2e du sing. | belad belade! |
| 2e du plur. | beladet! | |
| Participe passé | beladen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beladen \bəˈlaːdn̩\ (voir la conjugaison)
- Charger, garnir d’une charge, mettre un poids.
Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen.
— ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])- Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « beladen [bəˈlaːdn̩] »