beiseiteschieben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schiebe beiseite |
| 2e du sing. | du schiebst beiseite | |
| 3e du sing. | er schiebt beiseite | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schob beiseite |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schöbe beiseite |
| Impératif | 2e du sing. | schieb beiseite! |
| 2e du plur. | schiebt beiseite! | |
| Participe passé | beiseitegeschoben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beiseiteschieben \baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)
- Faire glisser à côté (afin que l'objet ne dérange plus).
Am Morgen des 16. April trat Doktor Bernard Rieux aus seiner Praxis und stolperte mitten auf dem Treppenabsatz über eine tote Ratte. Vorerst schob er das Tier beiseite, ohne es zu beachten, und ging die Treppe hinunter.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.
- (Sens figuré) Ignorer, refouler.
Note : La particule beiseite de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule beiseite et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « beiseiteschieben [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃiːbm̩̩] »
- Berlin : écouter « beiseiteschieben [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌʃiːbn̩] »