beilegen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege bei
	2e du sing.	du legst bei
	3e du sing.	er legt bei
Prétérit	1re du sing.	ich legte bei
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte bei
Impératif	2e du sing.	leg bei lege bei!
	2e du plur.	legt bei!
Participe passé		beigelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beilegen \ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Regler, mettre fin (à un conflit, une dispute).
   • Erst drei Wochen ist es her, da legte die Koalition ihren Klimastreit bei. Doch nun droht er wieder aufzuflammen - denn die Beschlüsse von einst interpretieren die Beteiligten unterschiedlich. — (Markus Balser, Michael Bauchmüller et Claus Hulverscheidt, « Eine unendliche Geschichte », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])

     Cela ne fait que trois semaines que la coalition a reglé son conflit concernant le climat. Mais il menace de se rallumer, car les parties prenantes interprètent différemment les décisions d'autrefois.

2. Joindre, annexer, inclure.

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « beilegen [ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩] »
• Berlin : écouter « beilegen [ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « beilegen [ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩] »