batoh

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave батогъ, batogŭ.

Le mot signifiait « creux » en vieux tchèque, le sens moderne est un emprunt au slovaque batoh, le mot fait batog (« fouet »), batożyć (« fouetter ») en polonais, батог, batóg (« verge, fouet ») en russe, batog, « fruits secs [qui ont séché sur un baton ?] » en serbo-croate, батіг (uk) batíh en ukrainien. Peut-être apparenté à bacat, ou, en raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	batoh	batohy
Génitif	batohu	batohů
Datif	batohu	batohům
Accusatif	batoh	batohy
Vocatif	batohu	batohy
Locatif	batohu	batozích
Instrumental	batohem	batohy

batoh \ˈbatɔx\ masculin inanimé

1. Sac à dos.
   • Hodila si na záda těžký batoh.

     Elle a mis son sac à dos lourd à dos.

   • Měla plný batoh oblečení a stejně si stěžovala, že nemá co na sebe.

     Elle avait un sac à dos rempli de vêtements et se plaignait quand même de ne rien avoir à porter.

Voir aussi

• batoh sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001