bateau-mouche
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1870) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Un bobard remontant à 1953 veut que le bateau-mouche doive son nom au nom de famille Mouche de son inventeur, Jean-Sébastien Mouche. Ce dernier n’a en fait jamais existé.
- Pour la Compagnie des Bateaux Mouches, le nom viendrait du quartier de La Mouche, à Lyon (chantiers de la Félizate, quai de la Mouche vers 1870), où l’on aurait pour la première fois fabriqué ce type de bateau[1].
- D’autres avancent l’hypothèse selon laquelle il s’agirait au départ d’un petit bateau de guerre, sorte de bateau-espion (le mot mouche avait dans la langue familière le sens d’« espion »). Le rapprochement avec la légèreté de la mouche ne peut cependant être totalement négligé.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bateau-mouche | bateaux-mouches |
| \ba.to.muʃ\ | |
bateau-mouche \ba.to.muʃ\ masculin
- Bateau de tourisme fluvial opérant à Paris et appartenant à la société « Compagnie des Bateaux Mouches ».
Il ajouta, dans un rire plus fort, une vieille plaisanterie que tout le ministère trouvait délicieuse : — « Il ne faudrait pas les envoyer par eau inspecter la station navale du Point-du-Jour, ils seraient malades sur les bateaux-mouches. »
— (Guy de Maupassant, « En famille », dans La Maison Tellier, réédition Le Livre de Poche, 1891, page 134)À cet instant, le bateau-mouche est apparu. Il glissait vers la pointe de l’île, sa guirlande de projecteurs braquée sur les maisons des quais.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 209)Les Parisiens ne prennent jamais les bateaux-mouches et peu d’entre eux sont montés un jour sur la tour Eiffel. Ou alors il y vont, obligés, quand ils reçoivent la visite de Léo, le cousin de province, pourvoyeur en mousseux.
— (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 113)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- L’expression « Bateaux Mouches » est une marque déposée.
- On trouve aussi parfois bateau-mouches.
La Seine est haute et coule à gros bouillons, sous les arches de pierre, dans le sillage d'un bateau-mouches.
— (Laurence DAVID, Bandonéons, éd. Iggybook, 2020.)De temps à autre , un canot automobile de l'escadre embossée près du jardin public, ou un bateau-mouches sensiblement du même modèle que nos « Hirondelles » parisiennes , ces bateaux-mouches qui, au point de vue esthétique, ont peut être gâté Venise, [...].
— (Jacques Normand, Regardons la vie ..., éd. Calmann-Levy, 1912)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kleines Vergnügungsschiff auf der Seine (de), Touristenschiff (de)
- Anglais : sightseeing boat (en)
- Néerlandais : rondvaartboot (nl)
- Russe : теплоход (ru) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ba.to.muʃ\
- France (Île-de-France) : écouter « bateau-mouche [ba.to.muʃ] »
- Aude (France) : écouter « bateau-mouche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bateau-mouche [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bateau-mouche sur l’encyclopédie Wikipédia
- bateau-mouche sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jean-Marc Combe, Bernard Escudié et Jacques Payen, Vapeurs sur le Rhône : histoire scientifique et technique de la navigation à vapeur de Lyon à la mer, Presses universitaires de Lyon, 1991, page 398.