barrer la route
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]barrer la route \ba.ʁe la ʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de barrer)
- Empêcher de passer, sur une voie.
Il employa la plupart des habitants mâles à la chaîne et désigna deux escouades de pompiers — de trois hommes chacune — pour barrer la route des deux côtés afin qu'on pût tranquillement lutter contre le fléau sans crainte d'être dérangé.
— (Henry Bordeaux, Le carnet d'un stagiaire: scènes de la vie judiciaire, Plon, 1911, page 144)Ce dernier, à la faveur des bois et des accidents de terrain, s’efforçait par une marche oblique de tourner la queue de la colonne française pour lui barrer la route à l’entrée de l'Isle-sur-Doubs.
— (Paul Babaud de Monvallier, La Garde mobile de la Charente, pendant la campagne 1870-71. Souvenirs d'un officier du 18e Mobiles, Imprimerie Charentaise de A. Nadaud, 1872, page 81)
- (Sens figuré) Bloquer.
De fait, plus pointus que ceux aujourd’hui en vigueur, les nouveaux tests pourraient entraver la réautorisation de la plupart des molécules en circulation, selon des données industrielles. Et pourraient aussi barrer la route à la plupart des nouvelles.
— (Stéphane Foucart, Entre les abeilles et l’agrochimie, l’Europe tarde à choisir, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018)Si des obstacles vous barrent la route, ne baissez pas les bras pour autant.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « barrer la route [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « barrer la route [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « barrer la route [Prononciation ?] »