barboteuse

Français

Étymologie

(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement^[1]. Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
barboteuse	barboteuses
\baʁ.bɔ.tøz\

barboteuse \baʁ.bɔ.tøz\ féminin

Celle qui barbote, au sens propre et au sens figuré (pour un homme, on dit : barboteur).
- Elle regarda autour d’elle pour voir d’où venait la voix et aperçut une grenouille qui tendait hors de l’eau sa tête grosse et affreuse.
  — Ah ! c’est toi, vieille barboteuse ! dit-elle ; je pleure ma balle d’or qui est tombée dans la fontaine. — (Jacob Grimm, Wilhem Grimm, Les frères Grimm - Œuvres, lci-eBooks, 2016, page 777)
(Désuet) (Péjoratif) Femme de mauvaise vie, prostituée^[3].
- Cagliostro charlatan, la Mothe sa femme et une nommée Oliva barboteuse des rues sont décrétés avec lui ; il faudra qu’il leur soit confronté et réponde à leurs reproches. — (Lettre de Marie-Antoinette d’Autriche à Joseph II, citée dans Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Histoire de Marie-Antoinette, G. Charpentier, Paris, 1879)
(Habillement) Vêtement pour enfant en bas âge, généralement constitué d’une culotte ample et bouffante et d’un plastron, tenu par des bretelles, et souvent doté d’un boutonnage à l’entrejambe pour rendre plus aisé le changement des couches.
- Mais pour se rendre utile jusqu’à la dernière minute, elle tricotait, tricotait, tricotait des brassières et des barboteuses, des bleues pour les garçons et des roses pour les filles. — (René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, p. 256)
- (Par analogie) — Nous avons en effet redécouvert cette somptueuse cage d’escalier octogonale, et au rez-de-chaussée, le bonhomme blésois de pierre tendre au pourpoint rebondi qui surveillait déjà le va-et-vient de la première des Dames Sardini, Catherine de Chaumont Amboise : ni ses vertugadins ni les “barboteuses” de ses trois maris successifs n’ont pu échapper à la rigolardise de ce premier de tous les concierges de la maison […]. — (Mérona Dutray, Ces dames du Logis Sardini : 1480-1980, Le Clairmirouère du Temps, 1980, page 52)
(Québec) Pataugeoire.
- Son parti souhaite la création d’un complexe aquatique avec une piscine, une barboteuse, des bains thérapeutiques, etc. Le tout coûterait entre 24 et 36 millions $, selon ses estimations — (Simon Dessureault, « Élections municipales: l’absence de piscine municipale intérieure à Trois-Rivières fait jaser », dans Le Journal de Montréal, 6 septembre 2021 [texte intégral])

Synonymes

grenouillère (sens 3)

Vocabulaire apparenté par le sens

barboteuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vêtement.

Traductions

Celle qui barbote (1)

Anglais : wader (en)

Vêtement d’enfant (3)

Anglais : rompers (en)
Espagnol : ranita (es) féminin

Pataugeoire (4)

→ voir pataugeoire

Forme d’adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	barboteur \baʁ.bɔ.tœʁ\	barboteurs \baʁ.bɔ.tœʁ\
Féminin	barboteuse \baʁ.bɔ.tøz\	barboteuses \baʁ.bɔ.tøz\

barboteuse \baʁ.bɔ.tøz\

Féminin singulier de barboteur.
- Ici, la cane barboteuse
  Glousse devant un soupirail ;
  Là, des bergers frottent leur ail
  Sur une croûte raboteuse. — (Maurice Rollinat, La promenade champêtre, Charpentier, Paris, 1883, page 72)

Forme d’adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	barboteux \baʁ.bɔ.tø\
Féminin	barboteuse \baʁ.bɔ.tøz\	barboteuses \baʁ.bɔ.tøz\

barboteuse \baʁ.bɔ.tøz\

Féminin singulier de barboteux.
- Ici, la cane barboteuse
  Glousse devant un soupirail ;
  Là, des bergers frottent leur ail
  Sur une croûte raboteuse. — (Maurice Rollinat, La promenade champêtre, Charpentier, Paris, 1883, page 72)