baby-sitter

Français

Étymologie

De l’anglais babysitter, composé de baby (« bébé ») et de sitter (« quelqu’un qui s’assoit »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	baby-sitter	baby-sitters
Masculin et féminin	\bɛ.bi.si.tœʁ\

baby-sitter \bɛ.bi.si.tœʁ\ masculin et féminin identiques

(France) (Anglicisme) (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).
- — Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c’est pour bientôt… Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter, parce que le baby-sitting, ça coûte les yeux de la tête. — (Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007)
- C’est Lulu, la baby-sitter, qui les accompagne. — (Pomme d’api, n^o 483, mai 2006)
- Les Harper me demandent de faire le baby-sitter de leur fille. — (Bernard Besson, Groenland)
- Il rentrait tard et ne cherchait même pas à coucher avec la baby-sitter, ce que la plupart des hommes essayaient de faire pourtant. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 35)

Variantes

Synonymes

gardienne (Québec)
garde d’enfant

Apparentés étymologiques

baby-sitting

Traductions

Garde de bébé ou d’enfant

Albanais : dado (sq)
Allemand : Babysitter (de), Kinderhüter (de), Kinderbetreuer (de)
Anglais : babysitter (en)
Basque : haurtzain (eu)
Catalan : cangur (ca)
Croate : dadilja (hr)
Danois : babysitter (da), barnepige (da), aftenvagt (da)
Espagnol : niñera (es) féminin, canguro (es) masculin et féminin identiques (Espagne) ; china (es) féminin (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua)
Espéranto : vartisto (eo), vartistino (eo)
Estonien : lapsehoidja (et)
Finnois : lapsenkaitsija (fi), lapsenvahti (fi)
Gaélique irlandais : feighlí páistí (ga)
Gallois : gwarchodwr banbanod (cy)
Grec : μπεϊμπισίτερ (el) beïbisíter, μπέμπι-σίτερ (el) bébi-síter
Hébreu : שמרטף (he) šmart’af
Hongrois : pótmama (hu), gyermekörző (hu)
Indonésien : pramusiwi (id)
Islandais : barnapía (is)
Italien : baby-sitter (it), bambinaia (it)
Japonais : ベビーシッター (ja) bebīshittā, 子守 (ja) komori
Kunigami : くぁむや (*), くゎむや (*)
Letton : aukle (lv)
Lituanien : ateinanti auklė (lt), vaikų prižiūrėtoja (lt)
Macédonien : дадилка (mk) dadilka féminin
Maltais : bejbisiter (mt)
Néerlandais : babyoppas (nl), kinderoppas (nl), oppas (nl), wiegewacht (nl)
Norvégien : barnevakt (no), kenguru (no)
Occitan : gardanenon (oc)
Portugais : baby-sitter (pt) masculin
Roumain : doică (ro) féminin, bonă (ro) féminin, dădacă (ro) féminin, babysitter (ro) masculin
Russe : приходящая няня (ru) prikhodiachtchaïa niania féminin
Serbe : дадиља (sr) dadilja féminin
Slovaque : opatrovnica (sk)
Suédois : barnvakt (sv) commun
Swahili : mlezi wa muda (sw), mlei (sw), yaya (sw)
Tagalog : yáya (tl), tagá-alagà ng batà (tl)
Tchèque : dozor u dítěte (cs)
Télougou : ఆయా (te)
Turc : çocuk bakıcısı (tr)
Vietnamien : người giữ trẻ (vi)

Verbe

baby-sitter \bɛ.bi.si.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Garder des enfants pour une courte durée en l’absence des parents.
- J’ai à plusieurs reprises proposé de garder Alice, ou de la sortir (ce n’est arrivé que deux fois en sept ans), ou que Louna la « baby-sitte », pour gagner un peu d’argent de poche, voire gratos, histoire qu’elles passent un peu de temps ensemble. — (Isabelle Maltese, Audrey Hervé, Guillaume Chérel, Papa graine, 2019)
- Les informations récoltées au camping laissent penser que la jeune Hartmann ne baby-sittait pas que les enfants. Les hommes aussi. — (Marc Charuel, Le jour où tu dois mourir, éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3)