bụng
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]bụng * \buŋˀ˧˨\
- Ventre; abdomen.
- (Anatomie) Cœur.
Tốt bụng
- Qui a un bon cœur
Bụng rộng lượng
- Cœur généreux
- Panse.
Bụng chuông
- Panse d’une cloche
Bụng bảo dạ
- Se dire
Bụng đói cật rét
- Souffrir de la faim et du froid
Bụng đói tai điếc
Bụng làm dạ chịu
- On est puni de sa propre faute
Bụng mang dạ chửa
- Être enceinte ; être grosse
Bụng to vượt mặt
- Être enceinte de plusieurs mois
Ních đầy bụng
- (thông tục) Se remplir la panse
No bụng đói con mắt
- Avoir les yeux plus grands que le ventre
Nói tiếng bụng
- Ventriloque
Suy bụng ta ra bụng người
- Mesurer les autres à son aune
Sự soi bụng
- (y học) Laparoscopie
Thắt lưng buộc bụng
- Se serrer la ceinture ; se mettre la tringle
Thịt bụng
- Flanchet (de bœuf, de poisson)
Thoát vị bụng
- (y học) Laparocèle
Thủ thuật mở bụng
- (y học) Laparotomie
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ɓuŋˀ˧˨]
- Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓuŋˀ˧˨˧]
- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « bụng [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage