bête à pleurer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par renforcement de bête (« stupide », « idiot ») : d’une bêtise tellement lamentable qu’elle donne envie de pleurer.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]bête à pleurer \bɛ.t‿a plœ.ʁe\
- (En parlant d’une personne) (Injurieux) Ignare, sans aucune intelligence.
Bête à pleurer, à manger du foin, à s’en réveiller la nuit, à coucher dehors avec un billet de logement, à le crier sur les toits, à en décrocher la mâchoire de Madame Verdurin, à vendre des frites, à s’engager dans la police, à pisser contre le vent, à s’y tenir au chaud...
— (Jean-Michel Maulpoix, Inventaires dans Les Abeilles de l’invisible, Éditions Champ Valllon, 1990, p. 133)
- (En parlant de quelque chose) (Familier) Absurde, sans aucun sens.
Cette pauvre gosse me raconte une histoire bête à pleurer : elle servait chez des patrons, des nouveaux riches, qui l’avaient jetée à la porte, le matin, pour avoir cassé une glace – dont ils avaient retenu le prix sur ses gages.
— (Curnonsky, Les Facéties de M. Radinois, A. Michel, 1924, p. 174)Mais la chaleur, l’ennui, la fatigue lui révélaient sa malédiction, celle du travail bête à pleurer dont la monotonie interminable parvient à rendre en même temps les jours trop longs et la vie trop courte.
— (Albert Camus, Le Premier Homme, Gallimard, 1994, p. 248)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir bête#Adjectif
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « bête à pleurer [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « bête à pleurer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bête à pleurer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bête à pleurer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bête à pleurer [Prononciation ?] »