bärbeißig
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Seconde moitié du XVIIIe siècle) Adjectif composé de Bär (« ours »), beißen (« mordre ») et -ig – cf. DWDS ci-dessous. À rapprocher de « ours » en français (au figuré, pour une personne bourrue et asociale).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | bärbeißig | |
| Comparatif | bärbeißiger | |
| Superlatif | am bärbeißigsten | |
| Déclinaisons | ||
bärbeißig \bɛʁ.ˈbɑːɪ.sɪk\, \bɛʁ.ˈbɑːɪ.sɪç\
- Bourru.
Wenn auch ziemlich bärbeißig, ist Maresciallo Bonanno ganz sympathisch, ein Mensch wie du und ich, der gegen sein Übergewicht und seinen Zigarettenkonsum ankämpft.
— (Wim Abbink, Roberto Mistretta: Das falsche Spiel des Fischers sur Deutsche Welle, 17 août 2006)- Même s’il est assez bourru, Maresciallo Bonanno est très sympathique, une personne comme toi et moi qui lutte contre son surpoids et sa consommation de cigarettes.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- bärbeissig (Suisse, Liechtenstein)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Bärbeißigkeit (« mauvaise humeur »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « bärbeißig [ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪk] »
- Berlin : écouter « bärbeißig [ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bärbeißig → consulter cet ouvrage