bâti

Français

Étymologie

Participe passé de bâtir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bâti \bɑ.ti\	bâtis \bɑ.ti\
Féminin	bâtie \bɑ.ti\	bâties \bɑ.ti\

bâti \bɑ.ti\ masculin

(Architecture) Qui est construit.
(Stature) Qualifie une personne de belle stature.
(Par euphémisme) Gros, en parlant d'une personne.
- — T'es pas gros, t'es bâti.
  Guillaume lève les yeux au ciel.
  — Non, je suis gros pis tu le sais. — (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 88)

Synonymes

Euphémisme pour « gros »

→ voir bien en chair

Dérivés

Stature d’une personne :

Traductions

(Architecture)

Kotava : kolnanaf (*)
Occitan : bastit (oc)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bâti	bâtis
\bɑ.ti\

bâti \bɑ.ti\ masculin

(Architecture, Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine.
- Le bâti de la charrue est en fer; il est relié à l’age par des pièces que l'on peut allonger ou raccourcir au moyen de vis de pression, pour régler l’entrure; […]. — (« Charrue sulfureuse », dans Nouvelles inventions agricoles : Analyse sommaire des derniers brevets délivrés, dans le Journal de l'Agriculture, dirigé par Henry Sagnier, tome 1, 1885, Paris : chez Masson, 1885, p. 29)
- L’idée lui était bien venue déjà de forcer l’armoire. Mais les vieux bâtis de chêne semblaient inébranlables, les vieilles ferrures tenaient solidement. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)
(Théâtre) Carcasses de bois et charpentes qui servent à établir les différentes pièces des décors.

Traductions

(Architecture) (Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine. (1)

Anglais : frame (en)
Occitan : bastit (oc)

(Théâtre) Carcasses de bois et charpentes qui servent à établir les différentes pièces des décors. (2)

Occitan : bastit (oc)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bâti	bâtis
\bɑ.ti\

bâti \bɑ.ti\ masculin

(Couture) Assemblage préliminaire des pièces d’un vêtement avec de grands points d’aiguille.
- Faire le bâti d’un manteau, d’une robe. - Fil qui a servi à faire le bâti - Il faut ôter le bâti de cet habit.%
- Maman s’affolait : « Attention aux épingles ! Attention à mes bâtis ! » — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 60)

Traductions

Anglais : basting (en)
Catalan : basta (ca)
Espagnol : hilván (es)
Italien : basta (it)
Occitan : basta (oc)

Dérivés

débâtir

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bâtir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) bâti

bâti \bɑ.ti\

Participe passé masculin singulier du verbe bâtir.
- Si je plais à mon poète, s’il me plaît, le brillant édifice de notre amour sera bâti si haut, qu’il sera parfaitement inaccessible au malheur : je suis une aiglonne, et vous le verrez à mes yeux. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)