édifier
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin aedificare. (1100-50) edifier.
Verbe
[modifier le wikicode]édifier \e.di.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.
Édifier un temple, un palais.
Bâtiment solidement édifié.
Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
- (Sens figuré) User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles.
Le mouvement pacifiste, au XXe siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres.
— (Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492)Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire.
- (Sens figuré) Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours.
De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun.
— (Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796)Édifier le prochain.
Édifier tout le monde par son exemple.
Il s’en retourna très édifié par cette prédication.
- Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi.
La conduite qu’il a tenue dans cette affaire m’édifie extrêmement.
- Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose.
Je veux vous édifier sur le compte de cet individu.
Je suis suffisamment édifié par votre écrit.
N’êtes-vous pas édifié de cette conduite ?
Il sortit peu édifié des propos qu’il avait entendus.
Il est assez mal édifié par ce qu’il a vu.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- ædifier (Archaïsme)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- détruire (2)
- bouleverser (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments. (1)
(Sens figuré) User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles. (2)
(Sens figuré) Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours. (3)
Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi. (4)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Arabe : شيّد (ar) Chaya'da
- Catalan : edificar (ca)
- Espagnol : edificar (es)
- Espéranto : edifi (eo)
- Ido : konstruktar (io)
- Occitan : edificar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \e.di.fje\
- France : écouter « édifier [e.di.fje] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (édifier), mais l’article a pu être modifié depuis.