avoir les oreilles qui saignent
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les oreilles qui saignent \a.vwaʁ lɛ.z‿ɔ.ʁɛj ki sɛɲl\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) & (se conjugue → voir la conjugaison de saigner)
- (Sens figuré) Se dit d'une personne qui entend des sons, des idées, un accent ou des mots qui lui déplaisent vivement, ou simplement une musique extrêmement forte.
C’est de saison : allons boire une bière en happy hours. Pardon, en « heures joyeuses », comme le suggérait en 2015 le sénateur de l’Yonne Jean-Baptiste Lemoyne. Le pauvre M. Lemoyne, premier parlementaire Les Républicains à avoir rallié Emmanuel Macron, en mars, doit aujourd’hui avoir les oreilles qui saignent, entouré de teams de helpers qui relèvent des challenges.
— (Le Monde, 26 mai 2017)
Variantes
[modifier le wikicode]- Une chance que tu dis pas ça à ma mère... ses oreilles saigneraient. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 113)
- Les guitares sont stridentes et déchirantes, les oreilles saignent et les basses fréquentent font trembler les murs du Capitole et nous rentre dans le corps. Impressionnant. — (Le Journal de Québec, 24 novembre 2013)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : bole ga uši (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « avoir les oreilles qui saignent [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir les oreilles qui saignent [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les oreilles qui saignent [Prononciation ?] »