avoir les yeux qui saignent
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les yeux qui saignent \a.vwaʁ lɛ.z‿jø ki sɛɲ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) et (se conjugue → voir la conjugaison de saigner)
- (Sens figuré) Se dit d'une personne qui voit quelque chose qui lui déplaît, ou un texte ou une image mal agencés, ou comportant des erreurs ou des couleurs trop vives. Note : Se dit souvent pour dénoncer une orthographe déficiente.
Un autre utilisateur de Facebook se désole : « J'ai les yeux qui saignent... Autant de fautes dans un si petit texte c'est pas non plus une bonne image... » « Pour le bien des enfants, arrête d'écrire, ou fais comme pour ta voix, utilise un correcteur », le rabroue un autre.
— (L'Express, 24/10/2017)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : peku ga oči (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « avoir les yeux qui saignent [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir les yeux qui saignent [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les yeux qui saignent [Prononciation ?] »