avoir les mains pleines de pouces
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les mains pleines de pouces \a.vwɑʁ le mɛ̃ plɛn də pus\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Canada) Faire preuve d’une grande maladresse.
Dédé n’avait encore jamais tenu un bâton de soft-ball dans ses mains. Il devint automatiquement l’arbitre de service puisqu’il avait les mains pleines de pouces.
— (Claude Jasmin, Enfant de Villeray, 2000)
Synonymes
[modifier le wikicode]- avoir les deux pieds dans la même bottine (Québec)
- avoir deux pieds gauches
- avoir deux mains gauches
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir les mains pleines de pouces [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les mains pleines de pouces [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir les mains pleines de pouces [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les mains pleines de pouces [Prononciation ?] »